KBo 63.83 (CTH 664) [by HFR Basiscorpus]

KBo 63.83

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? 1′ ]x‑⸢ia 1ein:QUANcar ZÍZ?Emmer:{(UNM)} ½?⸣ein halb:QUANcar x[ ]x‑x‑x[1 ]

Vs.? 2′ ] ⸢D⸣AL‑LA‑AT‑TUMAllatu:{DN(UNM)} ⸢2?zwei:QUANcar UDU‑ma⸣Schaf:{(UNM)} [A‑NA(?)] ⸢DZUEN⸣[Mondgott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ]

Vs.? 3′ ]x SIG₅gut:{(UNM)};
(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
Gunst:{(UNM)} ⸢DINGIR?˽LÚMEŠ⸣‑aš(?)männliche Götter:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
männliche Götter:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫu‑u‑ma‑⸢an⸣‑da‑aš‑šajeder; ganz:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} [ ]

Vs.? 4′ ]x‑te‑aš ŠA [KUR?Land:{GEN.SG, GEN.PL};
Bild eines Berges:{GEN.SG, GEN.PL} UR]U?ḪA‑AT‑[ ]x[ ]

Vs.? 5′ ]xMEŠ ḫu‑u‑ma‑an‑da‑ašjeder; ganz:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} ⸢ḫar⸣‑x x[ ] ⸢A.ZU(?)⸣Arzt:{(UNM)};
Ärztin:{(UNM)} [ ]

Vs.? 6′ ]x x x‑aš ŠA KURLand:{GEN.SG, GEN.PL};
Bild eines Berges:{GEN.SG, GEN.PL} URU⸢ḪA‑AT‑TI⸣Ḫattuša:{GN(UNM), (UNM)} x [ ]

Vs.? 7′ ]xMEŠ‑aš ḫu‑u‑ma‑an‑da‑⸢aš⸣jeder; ganz:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} [ḪUR.SA]G⸢MEŠBerg:{(UNM)};
Bild eines Berges:{(UNM)};
Berg:{HURR.ABS.SG, STF} ÍDMEŠ⸣Fluss:{(UNM)};
Fluß:{HURR.ABS.SG, STF} ḫu‑u‑⸢ma⸣‑a[n‑d]a?‑[aš]jeder; ganz:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

Vs.? 8′ ku]‑⸢e⸣welcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} KUR.KURMEŠLänder:{(UNM)} ⸢A⸣‑BIVater:{(UNM)} DUTU‑ŠI‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} mmur‑ši‑DINGIR‑LIM‑iš‑šaMuršili:PNm.NOM.SG.C=CNJadd [ ]‑uš

Vs.? 9′ ]x 1ein:QUANcar GU₄Rind:{(UNM)} 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} 1ein:QUANcar ⸢DUGGAL.ZU⸣(Gefäß):{(UNM)} A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D[ ]‑⸢e⸣‑eš(?) ⸢ḪAR?⸣[2 ]

Vs.? 10′ ]‑⸢a⸣‑aš ku‑ewelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} KUR.KURMEŠLänder:{(UNM)} ⸢A‑BI⸣Vater:{(UNM)} DUTU‑ŠI‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} x[ ]

Vs.? 11′ ]x ⸢A‑NA⸣zu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D[ ]x x[ ]

Vs.? bricht ab

Rs.? 1′! ]‑in [3

Rs.? 2′! ]

Rs.? 3′! ]

Rs.? 4′! ]

Rs.? 5′! ]

Rs.? 6′! ]

Rs.? 7′! ]x

Rs.? 8′! ] ḫu‑uḫ‑ḫa‑ašGroßvater:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs.? 9′! ]

Rs.? 10′! ]

Rs.? bricht ab